设为首页加入收藏
当前日期时间
深圳翻译公司谈如何做好英文翻译
作者:admin    发布于: 2013-08-03 16:02    文字:【】【】【
    所谓翻译就是把一种语言翻译成另外一种语言,随着经济的快速发展,世界商贸发展越来越频繁的时代,语言之间的交流沟通越来越重要。其中语言的翻译工作也越来越受重视。那么,怎么样才能做好世界语言英语的翻译工作呢?
    深圳翻译公司小编我认为做好翻译首先就要培养一个良好的英文阅读能力。小编记得自己当初学英语的时候是这样学习的:只要大致能懂就可以了,再找找词典,把英文翻个大概意思就可以了。其实这种学习方法忽悠自己还行,如果要想做翻译工作是万万行不通的,因为信息在传导过程中是会受损的,就像我们常常的听说,也许传到我们耳朵后那个意思已经被改得差不多了。也许我们听的大概也可以理解那个意思,但是翻译是要传输给别人的,如果我们自己都只能了解各大概的话,那他人听的就是我们大概的大概了,这样别人就不一定能真真理解了。
    很好的英文翻译还要有良好的英文阅读能力,所谓良好的英文阅读能力是指,能够基本完整准确地理解原文——包括文章要表达的意思,单词的确切含义,结构的组织,以及“文字之外”的其他内容,譬如双关语、 典故……这样才能保证我们翻译的内容能让读者尽可能多地接受原文的信息。当然,要做到这些很有难度,但是,我们不能忽视这些信息——至少要能感觉到:你或许不明白典故的 来龙去脉,但至少要能判断出,这里有一个典故。所以深圳翻译公司小编提醒各位培养要翻译就要先培养好自己的阅读能力,只要自己能力高了,翻译出来的译文才能准确表达好原文的意思。
技术支持:湖南瑞呈长沙POS机办理
深圳翻译公司_深圳定位翻译公司_翻译公司_深圳权威翻译机构_深圳英语翻译公司
深圳定位翻译有限公司 版权所有 Copyright(C)2010-2018 粤ICP备12029738号-2 技术支持:湖南瑞呈
深圳市定位企业管理咨询有限公司 地址:深圳市南山区桃园路西海明珠大厦F座1102